Wussten Sie, warum man im Lungau nicht vom hailig, sondern vom haleg omp ‘Heiligen Abend’ spricht? Was die in den Lungau dringende Aussprache muada statt muata ‘Mutter’ mit dem Rollenbild der Frau am Land zu tun hat? Wer von mugatsn und wer von migatsn ‘Stachlbeeren’ spricht? Warum eine Tür „schädelweit“ offen ist? Woher das -ach in den Ortsnamen Göriach, Lessach oder Weißpriach kommt? Wissenschaftlich fundiert, verständlich formuliert, kurzweilig dargestellt: Wiarach ba ins ret beschreibt den Lungauer Dialekt in Aussprache, Grammatik und Wortschatz. Mit Beiträgen von Fritz Messner, Klaus Heitzmann, Magdalena Schwarz u. a. geht dieses Buch aber über ein Dialektbuch weit hinaus. Ergänzt durch viele Seitenblicke in die Nachbarregionen werden räumliche, geschichtliche, generationenspezifische und gesellschaftliche Zusammenhänge rund um Sprache gesamthaft erläutert. Peter Mauser legt hier ein Buch vor, das sich an alle LungauerInnen richtet. An alle der Sprache sowie dem Lungau Verfallenen. An alle, für die der Dialekt wesentlicher Teil ihrer Identität ist. Über Hintergrundwissen schafft das Buch Verständnis für Dialekte – sowie deren SprecherInnen. Mit zahlreichen Sprachkarten, Bildmaterial, hunderten QR-Codes mit Audiofiles, einer sprechenden Landkarte in einzigartigem Umfang – ca. 35.000 Hörbeispiele aus dem Lungau und seinen Nachbarregionen – stellt dieses Buch das Standardwerk zum Thema dar. Ein Bekenntnis zum Lungau, ein Bekenntnis zur Region.
