Das vorliegende „Wörterbuch mit Augenzwinkern“ gewährt dem Benutzer, sei er Gast oder Einheimischer, Einblicke in die Geheimnisse eines der urwüchsigsten Dialekte Tirols. Spätestens seit der „Piefke-Saga“ ist das Zillertal für jeden ein Begriff – man weiß, dass die Zillertaler ein besonderer Menschenschlag sind und dass sie einen eigenartigen, oft nur schwer verständlichen Dialekt sprechen. Dialekte sind die Würze, ohne die jede Sprache zu einem schalen Einheitsbrei degeneriert. Das „Kleine Zillertaler Wörterbuch“ ist deshalb mehr als irgendein Nachschlagewerk, es ist eine Besonderheit. Es enthält sechs Sprachen (Zillertalerisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Russisch!). Der Benutzer jeder dieser Sprachen kann nachschlagen, was ein bestimmter Begriff bedeutet (jeweils in seiner Sprache) und erhält gleich die „Übersetzung“ ins Zillertalerische dazu. Einfach und praktikabel! Genial!
