Zielgruppe: Studienanfänger und fortgeschrittene Studierende der Nordistik oder (Alt)Skandinavistik sowie Studierende anderer Fachbereiche, die an historischer Sprachbetrachtung interessiert sind. Lernziele: Solide Altnordischkenntnisse und die Kompetenz, aus dem Altnordischen ins Deutsche übersetzen zu können. Konzeption: Die 10 Lektionen des ersten Bandes gliedern sich jeweils in folgende Abschnitte: Inhaltsübersicht, Übersetzungstext, Übungsteil samt Vokabeln und einem Vertiefungsteil. Alle Übungen können mithilfe der „Norrönen Grammatik im Überblick“ von Odd Einar Haugen gelöst werden: Norröne Grammatik im Überblick Altisländisch und Altnorwegisch Von Odd Einar Haugen Aus dem Norwegischen übersetzt von Astrid van Nahl 2., durchgesehene Auflage 2015 208 S. ISBN 978-3-87548-748-0 Kartoniert, Fadenheftung, 19,90 € Studierende, die Band 1 durchgearbeitet haben, können mit Band 2 ihre Altnordischkenntnisse gezielt erweitern. Im Vordergrund steht die Kompetenz, aus dem Altnordischen ins Deutsche übersetzen zu können sowie literatur- und kulturwissenschaftliche Textuntersuchungen durchzuführen. Die 10 Kapitel sind jeweils einer Gattung der Sagas gewidmet. Sie setzen sich zusammen aus Texten und je einem darauf bezogenen Übungsteil. Jedes Kapitel schließt mit Aufgaben, die der Revision und Überprüfung des Gelernten dienen sowie mit einem Ausblick, der zur Vertiefung und Erarbeitung weiterer wissenschaftlicher Literatur anleitet.
