Ce deuxième volume des „Textes vieil-avestiques“ comprend une partie grammaticale et un partie lexicale. La première est essentiellement consacrée à la syntaxe, qui n’est pas envisagée dans le livre r´cent de R. S. P. Beekes. On y trouve divers catalogues exhaustifs : emploi des cas (instrumental, datif, génetif, ablatif, locatif et vocatif), construction de la proposition relative, fonction des catégories verbales, usage des particules. Ces relevés ont pour but d’établir la régularité d’une construction donnée et d’eliminer ainsi le plus grand nombre possibile de cas d’ambiguité. Dans le lexique, chaque lemme est suivi d’une notice descriptive comportant la traduction, l’équivalent sanscrit le plus proche, le renvoi à l’étude décisive et, quand il le faut, un bref commentaire, puis la liste complète, disposée selon le critère morphologique, des attestations et de leur contexte.
