Band 4.1 Family and Society (Familie und Gesellschaft) Customary Law: Norms and Practices (Gewohnheitsrecht: Normen und Praktiken) Bearbeitet, kommentiert und herausgegeben von Gertrud Boden und Anne-Maria Fehn unter Mitarbeit von Thaddeus Chedau. Die originalsprachige Enzyklopädie „Die Welt der Kxoé-Buschleute“ des Afrikanisten Oswin Köhler (1911–1996) präsentiert die Ergebnisse seiner über 30-jährigen Feldforschung zu Sprache und Kultur der Khwe (heute übliche Schreibweise) im südlichen Afrika. Der neue Band stellt die kulturellen Praktiken und Regeln der sozialen Organisation der Khwe vor. Die Texte, in denen Khwe selbst zu Wort kommen, behandeln ein breites Spektrum an Themen: neben dem Lebenszyklus – von Schwangerschaft, Geburt und Namensgebung über Kindheit, Pubertät und Heirat bis hin zu Tod, Beerdigung und Vererbung –, der Clanorganisation und Heiratsordnung auch Verhaltens- regeln und Sprachtabus sowie Eigentumsrechte, Vergehen und Rechtsprechung. Für die Publikation wurden die Texte ins Englische übersetzt, grammatisch glossiert und mit einer ausführlichen texthistorischen Analyse versehen.
