Zum Buch:
Zaira erzählt die Geschichte der Lebensreise einer Frau, die von Rumänien nach Amerika und wieder zurück führt. Aber erzählt wird auch die Geschichte einer wunderbaren, freudigen Reise durchs Leben: Leben auf einem Gut in Rumänien vor dem Krieg, Leben in Ceauscescus Bukarest, Leben im Theater, im Puppentheater, auf und hinter der Bühne. Und es erzählt die Reisen einer Familie, die ständig aufeinander zu und voneinander weg führt. Ich kann den Inhalt dieses außergewöhnlichen Romans nicht genauer wiedergeben, weil er sich vor allem durch die Sprache und die schiere, unbändige Lust am Erzählen entfaltet, durch unzählige Geschichten und Episoden, die sich kreuzen und wiederholen und eine bezaubernde Bilderflut auslösen, in die man förmlich hineingesogen wird und in der man lustvoll versinkt. Der Verlag wirbt im Klappentext mit einem Zitat aus dem Standard: Wenn Florescu erzählt, dann blühen die Seiten. Ich kann jedem nur versichern: stimmt!
Irmgard Hölscher, Frankfurt am Main